«Кожна лепта має значення», 一 авторка популярного відео про захисників «Азовсталі» «Герой із тисячею облич»
Зворушливе відео, присвячене захисникам «Азовсталі», «Герой із тисячею облич», продовжує набувати популярності у мережі. Авторкою ідеї та тексту відео є Тетяна Єрмак 一 українка, яка проживає в Польщі. Актори Франківського драмтеатру прожили й інтерпретували слова на відео, а монтаж виконав режисер Суспільне Івано-Франківськ Роман Турелик. Днями «Герой із тисячею облич» показали у прямому ефірі телеканалів Суспільного в міжрегіональному марафоні «Суспільне. Спротив».
«Гадаю, кожному українцеві було глибоко боляче спостерігати за ситуацією на “Азовсталі”, яка склалася після двох місяців боротьби за місто. Коли стало очевидним, що місто вже в руках рашистів і військова допомога з українського боку надійти не зможе. Коли вичерпалися запаси і зброї, і продуктів харчування. Коли поранених не було чим рятувати. Коли люди, серед яких жінки з дітьми, знемагали від безперестанного сидіння в підземеллі. Тисяці цивільних плюс тисячі військових стали заручниками страшної агресії, 一 згадує авторка тексту Тетяна Єрмак. 一 Був початок травня. Кілька днів по тому, як вийшли цивільні. Цей розпач, коли розумієш, що кілька тисяч одних із найкращих захисників України можуть загинути не на полі бою, 一 настільки всеосяжний, що він здатен не лише розбивати серце, але й творити нову енергію 一 духовну, чуттєву. І єднатися з енергією мільйонів інших джерел, струменів, сердець і думок».
Читайте також: Суспільне Івано-Франківськ — нова спільна назва для UA: КАРПАТИ та Суспільне Карпати
Тетяні вдалося вилити цю енергію у матеріальне 一 текст про «азовсталівців». Жінка пригадує, як витягла з полиці книгу Джозефа Кемпбелла «Герой із тисячею облич», щоби пролистати знову. «Ода єдиному коду 一 “єдиному обличчю” міфічних і казкових героїв усіх часів та народів 一 написана ще в 1949 році, з назви якої прямісінько постає образ героя “Азовсталі” 一 Героя з тисячею облич», 一 каже Тетяна.
Вперше текст опублікували у виданні «Збруч». Тоді ж почали з’являтися фотографії захисників «Азовсталі», чимало журналістських матеріалів, як-от інтерв’ю з дружинами й рідними. Усе більше облич ставали відомими.
«Єлизавета Кремінська, голова гданського осередку українців, якій я дала почитати мій твір, сказала, що його слід віддати театрові на перформативне прочитання. Директорка департаменту культури Маріуполя, Діана Трима, яку ми прихистили в Гданську, запропонувала зробити таке прочитання силами акторів маріупольського драмтеатру, які щойно вийшли з оточення. Але їхній режисер Антон Тельбізов сказав, що актори ще потребують психологічного відновлення. Тоді я звернулася до Ростислава Держипільського із Франківського драмтеатру. Ми зналися завдяки кільком спільним фестивальним проектам у Гданську», 一 розповідає Тетяна Єрмак.
Читайте також: Новини та марафон «Суспільне. Спротив» на телеканалі Суспільне Івано-Франківськ виходитимуть у прайм-тайм
Згодом 一 єдиний відеодзвінок про деталі співпраці, яка мала б відбутися як прочитання твору, проте Франківський драмтеатр мав право на свою інтерпретацію.
«Кожен актор у відео мав значення, кожен зіграв свою роль так, що стає зрозумілим, наскільки тема порятунку українських героїв є частиною кожного, хто бореться по цей, інший, відносно безпечний бік фронту. Так Герой із тисячею облич здобув ще більше облич. Я безмежно вдячна кожному з акторів. Окрема подяка 一 талановитим режисерам монтажу від Суспільного. Щоразу плачу, коли переглядаю відео», 一 подякувала авторка тексту.
Аби відео «Герой із тисячею облич» подивилося якомога більше людей за кордоном, згодом до нього додали субтитри англійською. Перекладом займалася Ніна Мюрей.
«Ніна народилася й виросла у Львові. Це вона перекладає англійською книги Оксани Забужко. Завалена іншими перекладами у цей час, коли кожен літературний перекладач з української 一 на ціну золота, Ніна переклала цей текст поза чергою», 一 зазначає Тетяна. І додає: «Сподіваюся, що ця відео-постановка допоможе українському суспільству тримати відкритою та гарячою тему порятунку азовсталівців із полону. Та загалом підтримувати засобами культури патріотичні емоції українців. Ми, звісно, переможемо, іншого виходу у нас немає. Але тільки якщо разом, кожна цеглинка, кожна лепта має значення».
Відеоінтерв`ю з авторкою ідеї та тексту «Герой із тисячею облич» Тетяною Єрмак дивіться 3 червня, у 100 день повномасштабної війни росії з Україною, на телеканалі Суспільне Івано-Франківськ у випуску новин о 20:00. Онлайн телеканал можна дивитися за посиланням.
Суспільне Мовлення — найбільше незалежне медіа в Україні, до якого входять загальнонаціональні телеканали Перший та Суспільне Культура й канали Суспільного радіо (Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура), а також 24 регіональні телерадіокомпанії.
Оперативні новини від Суспільне Івано-Франківськ — на сайті Суспільне | Новини та у соцмережах: